1
00:00:47,423 --> 00:00:49,717
देखो, हम सब वहाँ रहे हैं, है ना?

2
00:00:50,259 --> 00:00:52,678
हमारे डर और गुस्से को जाने दो
हममें से सर्वश्रेष्ठ प्राप्त करें,

3
00:00:52,761 --> 00:00:56,181
जानबूझकर सीमाओं का विस्तार कर रहे हैं
हमारे द्वारा बनाई गई झूठी दुनिया का।

4
00:00:58,183 --> 00:00:59,268
इसे हटाएं! इसे हटाएं!

5
00:01:06,775 --> 00:01:08,444
माँ, क्या तुम जल्दी ही नीचे आ रही हो?

6
00:01:08,527 --> 00:01:10,529
माँ, हमारा खेल बहुत ख़राब है।

7
00:01:17,703 --> 00:01:20,372
माँ,
मूंगफली का मक्खन और जेली फिर से?

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,584
क्या वह सो रही है?

9
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
माँ को नींद नहीं आ रही है, प्रिये।

10
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
वह बस अपनी आँखों को आराम दे रही है।

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,924
माँ, मेरा सिर अजीब लग रहा है।

12
00:01:31,592 --> 00:01:33,052
यह सचमुच बहुत शोर जैसा है।

13
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
मुझे यह पसंद नहीं है.

14
00:01:35,387 --> 00:01:38,348
अपनी आँखों को आराम दे रही है.

15
00:01:39,933 --> 00:01:42,144
मेरी लापरवाह शाम की सजा के रूप में,

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,730
मैं लेने की योजना बना रहा हूं
एक संगरोध-शैली प्रवास।

17
00:01:46,065 --> 00:01:47,274
एक पूरा दिन...

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
सिर्फ अपने लिए.

19
00:01:51,403 --> 00:01:52,780
वह मुझे दिखाएगा.

20
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
ओह।

21
00:02:03,374 --> 00:02:05,709
मैं इस तक सबसे पहले पहुंचा!

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,961
आप हमेशा पहले उस तक पहुँचें!

23
00:02:52,923 --> 00:02:55,592
हाँ, मुझे यकीन नहीं है कि यह किस बारे में है।

24
00:02:56,844 --> 00:02:59,388
यह शायद सोमवार का ही मामला है.

25
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
क्या मैं सही हूँ

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,931
हमारे लिए सौभाग्य की बात है कि उसने ब्रेक लगा दिए।

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,641
हाँ। मैं बहुत भाग्यशाली महसूस करता हूं.

28
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
प्रसारण के साथ क्या हो रहा है?

29
00:03:47,269 --> 00:03:49,772
मृत हवा. सिग्नल चला गया.

30
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
टीम सुनिश्चित करें
उनके पास वह सब कुछ है जो उन्हें चाहिए।

31
00:03:53,150 --> 00:03:54,526
हम आज लॉन्च करते हैं.

32
00:03:54,610 --> 00:03:55,736
जी श्रीमान।

33
00:04:31,313 --> 00:04:32,439
आप नए जोकर हैं?

34
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
कम से कम आप पहले से ही मेकअप में हैं।

35
00:04:34,817 --> 00:04:37,569
आपको रिहर्सल के लिए देर हो गई है
भागने वाले कलाकार के साथ.

36
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
चलो भी।

37
00:04:42,658 --> 00:04:45,160
हाँ, मैं इस कार्यक्रम में महान नहीं हूँ,
मुझे ईमानदार रहना होगा.

38
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
यह वास्तव में मेरे कौशल सेट के बारे में बात नहीं करता है।

39
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
मैंने दाढ़ी वाली महिला के लिए रखा,

40
00:04:50,582 --> 00:04:53,585
लेकिन यह अलबास्टर रंग
किसी को बेवकूफ नहीं बना रहा था.

41
00:04:56,130 --> 00:04:58,006
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, लता?

42
00:04:58,090 --> 00:05:00,342
तुम्हें कल रात से मेरी याद नहीं आती?

43
00:05:02,219 --> 00:05:06,557
हमने आँखें बंद कर लीं।
एक अनकही समझ थी.

44
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
उम्म, कठिन पास।

45
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
नहीं रुको। प्रतीक्षा करना।

46
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
क्या आपने अपने पिता को देखा है?

47
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
उम्म, नहीं.

48
00:05:17,526 --> 00:05:18,986
क्या आप उसकी तलाश में जाना चाहेंगे?

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,197
ठीक है, अगर वह यहाँ नहीं रहना चाहता,
मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।

50
00:05:24,992 --> 00:05:30,622
अरे, माँ, कल रात, अंकल पी
पापा को दोबारा मारने वाली बात कही?

51
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
उस आदमी की किसी भी बात पर विश्वास मत करो.
वह तुम्हारा चाचा नहीं है.

52
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
कौन है ये?

53
00:05:39,882 --> 00:05:41,050
बात ये है, लड़कों.

54
00:05:45,679 --> 00:05:47,222
मैं तुम्हारी माँ हूँ.

55
00:05:47,306 --> 00:05:52,770
और इस तरह, आप मुझ पर भरोसा कर रहे थे
सभी उत्तर पाने के लिए, है ना?

56
00:05:54,104 --> 00:05:55,189
ख़ैर, मैं नहीं करता।

57
00:05:56,023 --> 00:05:57,358
मेरे पास...

58
00:05:58,150 --> 00:05:59,860
कोई उत्तर नहीं.

59
00:05:59,943 --> 00:06:01,487
ज़िप. शून्य। ज़िल्च।

60
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
नाडा. Niente.

61
00:06:05,324 --> 00:06:09,995
मैं विश्वास करना शुरू कर रहा हूं

62
00:06:10,079 --> 00:06:12,664
कि सब कुछ है...

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,292
अर्थहीन.

64
00:06:16,752 --> 00:06:19,088
चित्र बनाने के लिए आपका स्वागत है
आपके अपने निष्कर्ष,

65
00:06:19,171 --> 00:06:21,757
लेकिन मैं वहीं पर हूं।

66
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
तो शायद मैं गया
वहां कुछ ज्यादा ही अंधेरा है,

67
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
लेकिन वे ठीक हो जायेंगे.

68
00:06:26,804 --> 00:06:30,724
दृष्टि विब्रानियम से बनी है।
वस्तुतः उन्हें सख्त त्वचा विरासत में मिली है।

69
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
नमस्ते, एग्नेस। अंदर आओ.

70
00:06:38,148 --> 00:06:41,944
मैं उठूंगा, लेकिन मैं उठना नहीं चाहता।

71
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
लेकिन मुझे लगता है मैं वहां पहुंच गया हूं
ठीक समय पर

72
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
'क्योंकि वह एक सिरे से दूर थी
अपनी खुद की चूड़ियाँ काटने से.

73
00:06:51,912 --> 00:06:54,331
अरे, लड़कों, हम तुम्हारी माँ को क्यों नहीं देते?
मेरे लिए कुछ समय?

74
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
एग्नेस, क्या आप निश्चित हैं?

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
ओह, बिल्कुल सकारात्मक.

76
00:06:59,712 --> 00:07:02,047
- चलो, चलें, दोस्तों।
- क्या हमें करना होगा, माँ?

77
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
मम-हम्म.

78
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
किसी को यहां रहना होगा
आपका ख्याल रखने के लिए.

79
00:07:05,509 --> 00:07:09,805
- अरे!
- लड़कों, मैं ठीक हो जाऊँगा। बस एग्नेस के साथ जाओ.

80
00:07:09,888 --> 00:07:12,224
मैं वादा करता हूँ कि मैं काटूँगा नहीं।

81
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
मम.

82
00:07:13,892 --> 00:07:15,477
मैंने वास्तव में एक बार एक बच्चे को काट लिया था।

83
00:07:17,688 --> 00:07:20,733
- एग्नेस, आप जीवन रक्षक हैं।
- अरे.

84
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?
- तुम्हें पता है क्या?

85
00:07:23,068 --> 00:07:27,906
मेरी पीठ पर एक संदिग्ध तिल है
जिसे मैं देख ही नहीं सकता.

86
00:07:28,782 --> 00:07:31,827
आह. सीमाएँ। मैं समझ गया।

87
00:07:31,910 --> 00:07:33,871
कहें, और नहीं।

88
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
ठीक है, सज्जनों,
आइए इसे आगे बढ़ाते रहें।

89
00:07:35,873 --> 00:07:38,292
तुम्हें पता है क्या? यदि आप दोनों में से एक
एक त्वरित नज़र डाल सकते हैं,

90
00:07:38,375 --> 00:07:40,794
मैं इसकी सराहना करूंगा.
यह यहीं मेरे ऊपर है...

91
00:08:02,775 --> 00:08:05,486
दोषरहित आक्रामक प्रस्तुति
गेट के ठीक बाहर खेलता है.

92
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
अंतिम गोल एक टिप्पणी के साथ किया गया...

93
00:08:09,907 --> 00:08:14,620
मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

94
00:08:15,371 --> 00:08:16,455
मैं ठीक हूँ।

95
00:08:18,374 --> 00:08:19,458
मैं ठीक हूँ।

96
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
डार्सी ने इसे पूरा किया
वह आखिरी फ़ायरवॉल, ठीक है।

97
00:08:29,802 --> 00:08:30,886
ओह, उसे क्या मिला?

98
00:08:30,969 --> 00:08:34,598
आर और डी रिपोर्ट। सभी एक ही प्रोजेक्ट पर.

99
00:08:34,681 --> 00:08:36,141
कोड नाम, मोतियाबिंद.

100
00:08:39,228 --> 00:08:41,897
हेवर्ड नहीं था
डीकमीशनिंग विजन.

101
00:08:41,980 --> 00:08:45,651
वह उसे ऑनलाइन वापस लाने की कोशिश कर रहा था।
जब तक कुछ भी काम नहीं किया...

102
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
वांडा ने विज़न का शरीर चुरा लिया।

103
00:08:47,528 --> 00:08:51,240
इसीलिए वह इतना केंद्रित था
हेक्स के अंदर विज़न को ट्रैक करने पर।

104
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
हेवर्ड अपना संवेदनशील हथियार वापस चाहता है।

105
00:08:53,826 --> 00:08:55,619
किसी को वांडा को बताना होगा।

106
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
देखना। वे वहां हैं।

107
00:09:22,479 --> 00:09:24,815
- मेजर गुडनर.
- कैप्टन रामब्यू.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
यह एजेंट वू है.

109
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

110
00:09:28,027 --> 00:09:31,655
आने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
मेरी मां आपकी वफादारी की सराहना करेंगी.

111
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
वह अकेली नहीं है
हम कैप्टन के प्रति वफादार हैं।

112
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि हम आपके लिए क्या लाए हैं।

113
00:09:56,096 --> 00:09:57,973
क्या हमें आपका विवरण सही मिला?

114
00:10:03,437 --> 00:10:04,897
वह हर लिहाज से सही है।

115
00:10:18,035 --> 00:10:23,207
नमस्ते? माफ़ करें।
उह, आपने मेरी मदद करने की कोशिश की।

116
00:10:23,290 --> 00:10:25,084
संदिग्ध. मैं कुख्यात रूप से स्वयं शामिल हूं।

117
00:10:25,167 --> 00:10:27,920
नहीं, नहीं, नहीं। कृपया। बस मेरी बात सुनो.

118
00:10:28,003 --> 00:10:31,090
ठीक है। मुझे ऐसा विश्वास है
आप एक टीम का हिस्सा थे

119
00:10:31,173 --> 00:10:33,592
एक अलौकिक विसंगति की निगरानी।
और अब...

120
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
अच्छा, आप इसमें हैं।

121
00:10:36,970 --> 00:10:40,682
अच्छा। मैं तुम्हारे साथ बाहर जाऊंगा,
लेकिन मैं झींगा मछली का ऑर्डर दे रहा हूं।

122
00:10:42,893 --> 00:10:46,063
अरे नहीं। देखो, वह माइम...
उसकी ट्रे बहुत भारी हो रही है.

123
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
ओह, तुम्हारी बुरी पीठ!

124
00:10:49,024 --> 00:10:50,192
ओह!

125
00:10:50,275 --> 00:10:52,277
वाह! ठीक है। ओह!

126
00:10:52,361 --> 00:10:53,362
वाह!

127
00:10:53,445 --> 00:10:55,531
- जागना?
- उह, उह, हाँ।

128
00:10:55,614 --> 00:10:56,865
- ठीक है?
- ओह.

129
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
ओह, नमस्ते, स्वयं।

130
00:10:59,410 --> 00:11:02,496
तुम्हें पता है, मेरा एक हिस्सा गुप्त रूप से
शो में अतिथि स्थान चाहता था,

131
00:11:02,579 --> 00:11:04,456
लेकिन गंभीरता से, वह बेकार है।

132
00:11:04,540 --> 00:11:07,209
देखो, उह, तुम्हारा नाम क्या है?
आपका असली नाम?

133
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
डार्सी लुईस.

134
00:11:09,294 --> 00:11:12,631
डॉ. डार्सी लुईस। मैंने इंटरसेप्ट किया
आपके काम के संबंध में एक संचार.

135
00:11:12,715 --> 00:11:15,634
अरे, शेर अभी-अभी मंच से उतरे हैं।
तुम तैयार हो।

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,094
डॉ. लुईस, मेरे कुछ प्रश्न हैं।

137
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
मेरे पास उत्तर हैं. उह...

138
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
ओह, क्या हमें लेना चाहिए?
सड़क पर यह कॉन्वो?

139
00:11:20,806 --> 00:11:22,850
- उत्कृष्ट।
- तुम दोनों ऊपर हो।

140
00:11:22,933 --> 00:11:26,645
नहीं, मुझे बहुत खेद है.
डॉक्टर और मेरी पहले से सगाई है।

141
00:11:26,729 --> 00:11:28,063
वह कहीं नहीं जा रही है.

142
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
अरे नहीं!

143
00:11:30,983 --> 00:11:32,151
मेरी नाक!

144
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
- क्षमा मांगना।
- चलो भी।

145
00:11:34,319 --> 00:11:37,072
- ओह। माफ़ करें।
- आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

146
00:11:37,156 --> 00:11:38,449
यहाँ वापस आओ!

147
00:11:39,533 --> 00:11:41,160
आपके घर तक, मुझे लगता है?

148
00:11:41,827 --> 00:11:45,247
डॉ. लुईस, मेरे प्रश्न,
क्या मेरे बच्चे सुरक्षित हैं?

149
00:11:45,330 --> 00:11:46,373
वो मुझे नहीं पता.

150
00:11:46,457 --> 00:11:47,708
वह धोखेबाज कौन है, पिएत्रो?

151
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
मुझे पता नहीं।

152
00:11:49,501 --> 00:11:50,502
ए-हा!

153
00:11:51,128 --> 00:11:53,047
- चलो रोल करें।
- महान।

154
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
- वहां से चले जाओ.
- क्षमा मांगना। तुम्हें सुन नहीं सकता.

155
00:11:57,092 --> 00:11:58,218
- क्या?
- गाड़ी चलाना!

156
00:11:59,720 --> 00:12:03,474
मुझे खेद है।
हमें एजेंटों द्वारा डबल बुक किया गया था।

157
00:12:03,557 --> 00:12:04,683
आपको मंच पर होना है.

158
00:12:04,767 --> 00:12:06,560
- इस पर कदम रखो, डार्सी!
- आप क्या कर रहे हो?

159
00:12:06,643 --> 00:12:07,978
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

160
00:12:08,062 --> 00:12:10,564
तुम यहाँ वापस आओ! मुझे तुम्हारी जरूरत है!

161
00:12:40,177 --> 00:12:42,304
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हो रहा है.

162
00:12:43,514 --> 00:12:44,681
ऐसा क्यों है...

163
00:12:45,599 --> 00:12:48,435
यह सब क्यों टूट रहा है और क्यों...

164
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
मैं इसे ठीक नहीं कर सकता.

165
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
क्या आपको लगता है शायद
क्या आप इसी के पात्र हैं?

166
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
क्या?

167
00:13:01,407 --> 00:13:03,200
आपको बात नहीं करनी चाहिए.

168
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
उदास महसूस कर?

169
00:13:11,125 --> 00:13:13,335
जैसे दुनिया तुम्हारे बिना चलती है?

170
00:13:14,712 --> 00:13:17,131
क्या आप बस अकेले रहना चाहते हैं?

171
00:13:17,840 --> 00:13:20,134
नेक्सस के बारे में अपने डॉक्टर से पूछें।

172
00:13:21,051 --> 00:13:25,222
एक अनोखा अवसाद रोधी जो काम करता है
आपको वापस आपकी वास्तविकता से जोड़ने के लिए।

173
00:13:25,973 --> 00:13:27,766
या अपनी पसंद की हकीकत.

174
00:13:28,684 --> 00:13:31,311
दुष्प्रभाव शामिल हैं
आपकी भावनाओं को महसूस करना,

175
00:13:31,395 --> 00:13:33,480
अपनी सच्चाई का सामना करना,
अपने भाग्य को जब्त करना,

176
00:13:33,564 --> 00:13:35,232
और संभवतः, अधिक अवसाद.

177
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
आपको नेक्सस नहीं लेना चाहिए

178
00:13:36,567 --> 00:13:39,611
जब तक कि आपके डॉक्टर ने आपको साफ़ न कर दिया हो
अपने जीवन के साथ आगे बढ़ने के लिए.

179
00:13:39,695 --> 00:13:43,907
नेक्सस, क्योंकि दुनिया
आपके आसपास नहीं घूमता.

180
00:13:45,075 --> 00:13:46,118
या करता है?

181
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
अरे, सैमी.

182
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
अच्छा, कौन प्यासा है?

183
00:13:52,207 --> 00:13:54,460
कुछ बेव्स.

184
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
आपके विचारों के लिए पैसा.

185
00:14:03,469 --> 00:14:04,928
मुझे यहाँ यह पसंद है।

186
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
ओह अच्छा।

187
00:14:08,807 --> 00:14:12,061
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि सीनोर स्क्रैची
क्या इतना अच्छा श्रोता है?

188
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
नहीं.

189
00:14:14,855 --> 00:14:16,190
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह शांत है.

190
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
तुम शांत हो, एग्नेस।

191
00:14:24,365 --> 00:14:25,657
अंदर की तरफ।

192
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
क्या आपको लगता है हमारी माँ ठीक हैं?

193
00:14:37,461 --> 00:14:39,129
ओह, निश्चित रूप से!

194
00:14:40,464 --> 00:14:44,343
ओह, आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
अपनी माँ के बारे में

195
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
तुम्हारी माँ कुछ भी कर सकती है.
वह सुपरमॉम हैं.

196
00:14:52,559 --> 00:14:55,229
राल्फ कहते हैं कि मैं चीज़ों को चीनी में मिला देता हूँ।

197
00:14:55,312 --> 00:14:59,274
लेकिन आप 10 साल के बच्चे को बताने का प्रयास करें
कि उसकी माँ कोको पफ्स के लिए कोयल है।

198
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
अंतिम जाँच.

199
00:15:13,080 --> 00:15:14,748
हम पूरी तरह तैयार हैं, कैप्टन।

200
00:15:15,457 --> 00:15:16,542
धन्यवाद।

201
00:15:17,543 --> 00:15:19,878
डार्सी यहाँ नहीं है
उसे अनुमोदन की मोहर देने के लिए.

202
00:15:20,546 --> 00:15:21,755
मुझे पता है।

203
00:15:21,839 --> 00:15:25,718
वह वहां है
और मैं उसे बाहर निकालने जा रहा हूँ।

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,596
यह हमारा आखिरी शॉट है, जिमी।

205
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
गॉडस्पीडः, कैप्टन।

206
00:15:49,950 --> 00:15:51,869
आपको इस बात पर कितना भरोसा है?

207
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
यह हमारा सबसे भारी हथियारों से लैस अंतरिक्ष रोवर है।

208
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
वह सीधे आगे बढ़ेगी। अहानिकर.

209
00:16:06,467 --> 00:16:07,676
कैपकॉम, जांचें।

210
00:16:13,891 --> 00:16:14,892
अच्छा, जांचें.

211
00:16:15,601 --> 00:16:16,935
आपके आदेश पर, कप्तान।

212
00:16:19,146 --> 00:16:20,439
बाहर जाएँ।

213
00:16:35,954 --> 00:16:40,125
पांच, चार, तीन... में संपर्क करें

214
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
दो, एक.

215
00:16:51,845 --> 00:16:53,722
ठीक से नौकायन का क्या हुआ?

216
00:16:53,806 --> 00:16:55,557
घनत्व उससे मेल खा रहा है।

217
00:16:55,641 --> 00:16:57,768
मैं करीब हूं। यह देने वाला है!

218
00:17:13,450 --> 00:17:15,119
संरचनात्मक अखंडता विफल हो रही है.

219
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
यह विघटित हो रहा है.

220
00:17:16,662 --> 00:17:17,746
नहीं, इसे दोबारा लिखा जा रहा है.

221
00:17:17,830 --> 00:17:19,790
मोनिका, वहाँ से चले जाओ!

222
00:17:22,084 --> 00:17:24,795
क्या तुम नकल करती हो, मोनिका?

223
00:17:25,796 --> 00:17:27,423
मोनिका! वहाँ से चले जाओ!

224
00:17:29,299 --> 00:17:30,801
मोनिका!

225
00:17:36,348 --> 00:17:38,100
अभी एक मेडवैक प्राप्त करें!

226
00:17:45,357 --> 00:17:46,358
ध्यान रहें!

227
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
नहीं, नहीं.

228
00:18:01,874 --> 00:18:03,459
मैं पार कर सकता हूँ.

229
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
मोनिका! नहीं!

230
00:18:20,017 --> 00:18:22,811
नहीं, मैं नहीं कर सकता. मैं मोनिका को नहीं छोड़ सकता.

231
00:18:24,229 --> 00:18:27,191
माँ, यह ठीक है.
मैं दादी और पॉप-पॉप के साथ रह सकता हूं।

232
00:18:28,442 --> 00:18:31,278
कोई रास्ता नहीं है
मैं जा रहा हूँ, बेबी. यह बहुत खतरनाक है.

233
00:18:31,362 --> 00:18:35,866
माँ,
शायद मैं ऊपर उड़ सकूं और आधे रास्ते में आपसे मिल सकूं?

234
00:18:35,949 --> 00:18:38,452
चमकना सीखो तो ही
अपनी आंटी कैरल की तरह.

235
00:18:39,036 --> 00:18:41,747
और आप थे
सबसे शक्तिशाली व्यक्ति जिसे मैं जानता था।

236
00:18:41,830 --> 00:18:43,874
तुम्हारी माँ, वह मर गयी, प्रिये।

237
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
वह वास्तव में एक प्रेरणा थीं।'

238
00:18:45,626 --> 00:18:46,960
- क्षमा मांगना।
- नहीं!

239
00:18:47,711 --> 00:18:49,004
तुम्हारी माँ भाग्यशाली है.

240
00:18:49,797 --> 00:18:52,549
जब वे बच्चों को सौंप रहे थे,
उन्होंने उसे सबसे कठिन दिया।

241
00:19:41,807 --> 00:19:44,643
तो, वांडा ने मुझे मार डाला?

242
00:19:45,602 --> 00:19:50,023
हाँ, लेकिन यह इतना आसान नहीं है.
आपने उससे ऐसा करने के लिए कहा.

243
00:19:50,107 --> 00:19:51,817
मैंने ऐसा क्यों किया होगा?

244
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
ब्रह्मांड को बचाने के लिए.

245
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
ख़ैर, इसका आधा हिस्सा।

246
00:19:56,488 --> 00:19:57,740
काम किया?

247
00:19:57,823 --> 00:19:59,283
ऐसा किया था।

248
00:20:00,409 --> 00:20:03,412
जब तक कि बुरा आदमी समय को पलट न दे
और तुम्हें खुद ही मार डाला.

249
00:20:03,495 --> 00:20:07,332
कुछ अतिरिक्त कदम हैं,
लेकिन संदर्भ स्थापित करने के लिए...

250
00:20:07,416 --> 00:20:08,792
मैं वापस आया और फिर मर गया.

251
00:20:08,876 --> 00:20:10,377
और उसे देखना पड़ा.

252
00:20:13,630 --> 00:20:16,091
अरे यार, एक और लाल बत्ती?

253
00:20:17,176 --> 00:20:19,928
यह लाठियों में कुछ ज़्यादा ही है
यहाँ, क्या आपको नहीं लगता?

254
00:20:21,013 --> 00:20:22,056
हाँ।

255
00:20:26,018 --> 00:20:30,314
मुझे विश्वास है...
मुझे लगता है कि वांडा निर्माण कर रहा है

256
00:20:30,397 --> 00:20:34,318
ये बाधाएं
मुझे घर लौटने से रोकने के लिए.

257
00:20:36,070 --> 00:20:38,781
इसके अलावा, वेस्टव्यू में कभी बारिश नहीं होती, है ना?

258
00:20:39,406 --> 00:20:40,532
वाह!

259
00:20:52,920 --> 00:20:54,296
मैं खुश नहीं हूँ।

260
00:20:58,384 --> 00:21:02,137
हां बढ़िया। बस अपना समय ले लो, दोस्तों।

261
00:21:02,221 --> 00:21:04,223
तो अगर मैं सही ढंग से समझूं,

262
00:21:05,140 --> 00:21:09,478
मेरा मूल कोड पुराना है
जार्विस नामक एआई को?

263
00:21:11,188 --> 00:21:17,194
लेकिन मेरा साकार रूप पैदा हो गया
वैश्विक नरसंहार के लिए अल्ट्रॉन की योजना?

264
00:21:18,112 --> 00:21:19,405
सही-ओ.

265
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
अब मैं क्या हूँ?

266
00:21:25,703 --> 00:21:27,830
ईमानदारी से कहूँ तो, मैं STEM प्रकार की महिला हूँ,

267
00:21:27,913 --> 00:21:30,666
तो मैंने सोचा कि वह बस फ़्लिप कर गई
आपके सिर पर एक स्विच

268
00:21:30,749 --> 00:21:32,000
और तुम्हें वापस जीवन में लाया,

269
00:21:33,711 --> 00:21:36,296
लेकिन जो मुझे नहीं मिला वह है
आप हेक्स को क्यों नहीं छोड़ सकते?

270
00:21:42,553 --> 00:21:46,849
मैं जो जानता हूं वह यह है कि मैं देख रहा हूं
पिछले सप्ताह के लिए WandaVision।

271
00:21:46,932 --> 00:21:49,351
और आप दोनों का प्यार सच्चा है।

272
00:21:53,188 --> 00:21:54,648
आप एक साथ हैं.

273
00:22:12,583 --> 00:22:15,878
वांडा? वांडा!

274
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
आप क्या कर रहे हो?

275
00:22:17,087 --> 00:22:18,505
- वांडा...
- तुम यहाँ कैसे आये?

276
00:22:18,589 --> 00:22:20,466
मेरी बात सुनो।
ये पूरी बात विज़न के बारे में है.

277
00:22:20,549 --> 00:22:23,135
- मेरे मकान से बाहर निकल जाओ।
- हेवर्ड उसे लाने की कोशिश कर रहा था...

278
00:22:23,218 --> 00:22:26,263
उस बारे में मुझसे बात मत करो.
मैं इसके बारे में नहीं सुनना चाहता.

279
00:22:27,389 --> 00:22:30,934
ड्रोन, मिसाइलें। पिएत्रो?

280
00:22:31,018 --> 00:22:33,312
नहीं, रुको, पिएत्रो, नहीं, नहीं, नहीं,
वह हम नहीं थे.

281
00:22:33,395 --> 00:22:35,481
तुम सब झूठ बोलते हो!

282
00:22:44,406 --> 00:22:48,160
मैंने जो एकमात्र झूठ बोला है
ये वही हैं जो तुमने मेरे मुँह में डाले हैं।

283
00:22:48,243 --> 00:22:50,996
तुम मुझसे जो भी कहते हो, सावधान रहना।

284
00:22:53,999 --> 00:22:55,250
तो यह करो.

285
00:22:58,295 --> 00:22:59,296
मुझे बाहर ले जाएं।

286
00:23:03,801 --> 00:23:06,512
देखो देखो?
यहीं आप और हेवर्ड में अंतर है।

287
00:23:06,595 --> 00:23:09,515
वह वेस्टव्यू को जलाकर राख कर देगा
बस वह जो चाहता है उसे पाने के लिए।

288
00:23:09,598 --> 00:23:11,683
उसे तुम्हें खलनायक मत बनाने दो।

289
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
शायद मैं पहले से ही हूँ.

290
00:23:23,028 --> 00:23:24,571
मैं तुमसे नहीं डरता, वांडा।

291
00:23:25,906 --> 00:23:28,742
मैंने अपने सबसे करीबी व्यक्ति को भी खो दिया।

292
00:23:29,493 --> 00:23:33,455
सबसे बुरी चीज़ जिसके बारे में मैं सोच सकता हूँ
मेरे साथ पहले ही हो चुका है

293
00:23:33,539 --> 00:23:36,083
और मैं इसे बदल नहीं सकता.
मैं इसे पूर्ववत नहीं कर सकता.

294
00:23:36,166 --> 00:23:38,669
मैं अब इस दर्द को नियंत्रित नहीं कर सकता.

295
00:23:38,752 --> 00:23:43,090
और मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करना चाहता हूँ,
क्योंकि यह मेरी सच्चाई है.

296
00:23:47,720 --> 00:23:48,846
वांडा, तुम्हें यह करना होगा...

297
00:23:48,929 --> 00:23:52,057
युवा महिला, मुझे लगता है कि आप जरूरत से ज्यादा रुक गईं
आपका स्वागत है.

298
00:23:53,350 --> 00:23:54,852
बेचारी वांडा बहुत कुछ सह चुकी है।

299
00:23:55,436 --> 00:23:58,689
इससे आपको कोई सरोकार नहीं है. वांडा...

300
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
साथ चलो, प्रिये।

301
00:24:02,776 --> 00:24:05,529
- वांडा, तुम्हें इसे उतारना होगा।
- नहीं.

302
00:24:06,864 --> 00:24:09,158
- मुझे तुम्हें चोट मत पहुँचाओ।
- ठीक है।

303
00:24:22,546 --> 00:24:24,923
ठीक है, चलिए इसे ख़त्म करते हैं।

304
00:24:25,007 --> 00:24:27,009
हाँ अंत में।

305
00:24:31,013 --> 00:24:33,015
ओह अब छोड़िए भी!

306
00:24:33,098 --> 00:24:35,434
आओ बच्चों.

307
00:24:37,436 --> 00:24:41,273
बच्चे? आगे क्या है, पिल्लों?

308
00:24:41,356 --> 00:24:44,985
मुझे नहीं पता था कि कितना वांडा
वेस्टव्यू में आने से पहले सहा था,

309
00:24:45,069 --> 00:24:46,904
मुझे लगता है, हम दोनों के पास कितना था।

310
00:24:47,529 --> 00:24:48,822
हालाँकि मुझे यह याद नहीं है.

311
00:24:49,782 --> 00:24:52,701
मेरे लिए, ऐसा महसूस होता है जैसे यह हुआ
किसी और को, तुम्हें पता है?

312
00:24:52,785 --> 00:24:54,078
लेकिन उसके लिए...

313
00:24:55,204 --> 00:24:56,538
अभी कुछ हफ़्ते पहले की बात है.

314
00:25:00,542 --> 00:25:05,339
मैं यहाँ बैठा क्या कर रहा हूँ,
जब मुझे आपसे बात करनी चाहिए...

315
00:25:05,422 --> 00:25:09,176
यह है... यह बेतुका है।
मुझे अपनी पत्नी के पास जाना है.

316
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
तो फिर मैं तुमसे वहीं मिलूंगा?

317
00:25:20,604 --> 00:25:22,398
ओह, यहाँ.

318
00:25:23,148 --> 00:25:25,317
क्या आप एक कप चाय चाहेंगे, माननीय?

319
00:25:25,401 --> 00:25:26,777
- ज़रूर। धन्यवाद, एग्नेस।
- ठीक है।

320
00:25:27,611 --> 00:25:30,698
बैठ जाओ. ठीक उसी के साथ वापस आएँ।

321
00:25:30,781 --> 00:25:32,616
अरे! अय, अय, अय.

322
00:25:35,786 --> 00:25:39,790
कूदना! कूदना! कूदना!

323
00:25:40,582 --> 00:25:42,960
उछल-कूद, कूद, कूद, कूद, कूद

324
00:25:43,544 --> 00:25:45,671
उछल-कूद, कूद, कूद, कूद, कूद, कूद

325
00:25:45,754 --> 00:25:47,840
उछल-कूद, कूद, कूद, कूद, कूद

326
00:25:47,923 --> 00:25:50,050
उछल-कूद, कूद, कूद, कूद, कूद, कूद

327
00:26:03,939 --> 00:26:05,399
जुड़वाँ बच्चे कहाँ हैं?

328
00:26:06,984 --> 00:26:09,903
ओह, वे शायद बस खेल रहे हैं
तहखाने में.

329
00:26:26,253 --> 00:26:27,421
लड़के?

330
00:26:53,030 --> 00:26:54,281
टॉमी?

331
00:26:58,077 --> 00:26:59,370
बिली?

332
00:27:38,242 --> 00:27:40,202
वांडा, वांडा.

333
00:27:41,495 --> 00:27:45,374
आपने यह नहीं सोचा कि आप अकेले हैं
शहर में जादुई लड़की, क्या तुमने?

334
00:27:50,796 --> 00:27:55,551
नाम है अगाथा हार्कनेस.
आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा, प्रिय।

335
00:28:08,272 --> 00:28:11,025
कौन सब कुछ गड़बड़ कर रहा है?

336
00:28:11,108 --> 00:28:13,986
यह हमेशा से अगाथा रही है

337
00:28:16,655 --> 00:28:19,199
हर बुरी डोर को कौन खींच रहा है?

338
00:28:19,283 --> 00:28:22,453
यह हमेशा से अगाथा रही है

339
00:28:24,705 --> 00:28:28,417
- वह कपटी है
- हा-हा!

340
00:28:28,500 --> 00:28:33,464
इतना विश्वासघाती
जिस पर आपने ध्यान ही नहीं दिया

341
00:28:33,589 --> 00:28:36,050
- और अफ़सोस की बात है
- अफ़सोस की बात है

342
00:28:36,133 --> 00:28:38,510
दया, दया, दया, दया

343
00:28:40,888 --> 00:28:43,599
कुछ भी ठीक करने में बहुत देर हो चुकी है

344
00:28:43,682 --> 00:28:46,852
अब जब सब कुछ गलत हो गया है

345
00:28:46,935 --> 00:28:48,520
- अगाथा को धन्यवाद
- हा!

346
00:28:48,604 --> 00:28:50,064
शरारती अगाथा

347
00:28:50,147 --> 00:28:52,816
यह हमेशा से अगाथा रही है

348
00:28:53,359 --> 00:28:55,903
और मैंने स्पार्की को भी मार डाला।

349
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
स्नूपर जासूसी करने वाला है।